孙晋强与《中国关中社火》(2)

孙晋强与《中国关中社火》

2012年1月30日，陕西省宝鸡市陇县东南镇郑家沟村社火会老艺人为装扮周仓的社火队员化装。

您把中国非物质文化遗产“关中社火”带到美国联合国总部，在那里举办“记录瑰宝，传承文明—中国关中社火”摄影展，还在美国斯坦福大学举办了“中国关中社火”文化讲座。能否分享一下您收到的来自不同文化背景的反馈。您认为是什么让“关中社火”的影像不仅在国内“火”了，还一直“火”到了大洋彼岸？

不论种族肤色或文化背景有何差异，人们都有对精神的需求，都有对美好事物的追求和对历史文化的探寻愿望。这些年来，我致力于把中国传统文化推广到世界各地，虽然形式各异，但本质都承载着中国人对精神需求的表达。在选择展陈作品时，我没有太多考虑文化差异的问题，就是想把我们从古至今创造的美好东西，展示给世界更多国家更多民族的朋友们，现在回看摄影展和文化讲座举办的效果，我认为讲的故事大家都还爱听，拍摄的东西大家都挺喜欢。这种表达是靠影像艺术完成的，它和其他艺术形式一样，是通过不同传播介质实现的，我是依靠画面和视觉传递交流“关中社火”这个极具中国特色的文化信息。在米兰世博会和联合国总部，来自世界各地的人们都通过观赏我带去的摄影展览，读懂了我对中国传统文化、节庆民俗、生物山水的热爱和顶礼，唤起了每一位观赏者由感动形成的共鸣。斯坦福大学里都是来自各国的优秀学子，在那里举办文化讲座，不仅要有丰富多彩、赏心悦目的影像内容，还要通过语言对影像内容进行大量补充，能够同他们交流互动，把影像还原成鲜活的信息载体，我非常高兴。虽然大家有不同的文化背景，但完全没有出现沟通障碍，反而拓宽了我们彼此了解和欣赏的空间，只是因为内容涉及的领域广博，辛苦了帮助翻译的朋友。

《中国关中社火》从拍摄到出版用时8 年，其中一定历经了很多，您可以分享一些心得与经验吗？

我喜欢摄影，就是因为它既有客观记录的功能，又有主观情感的表达，能够将主观感受与客观表现很好地融合在一起。《中国关中社火》由我独立拍摄完成，拍摄过程历时6 年，设计制作与出版又用时2 年，摄影集才大功告成，可谓是我们大家共同呕心沥血的倾情之作。

项目策划之初，我请来专业人士论证把脉，力求使拍摄方案能够站在传统文化的高度。方案确定后，我严格按方案要求进行拍摄，秉持原生态的真实原则，全面、系统、真实地把这一项壮观的非物质文化遗产全程记录下来。

要做到这点十分困难。为了获得真实的社火场景，我是每年正月初五就出门，不分昼夜地奔走在关中东府、西府的区县、乡镇和村庄，详细了解社火的历史和现状，追踪拍摄社火的化装和游演过程。借助《中国关中社火》画册，关中社火这一历史文化传统通过影像被梳理表现得生动具体、清楚明白。